Balada o zbožném dítěti
Když hojivá noc na nebi stála a když šakalové mlčeli
a když dítě konečně klid našlo, aby důvěřivě v postýlce leželo,
tu večerní modlitbu vyslovilo jako všichni dobří a hodní,
tu večerní modlitbu vyslovilo a hlady nemohlo spát.
Přicházely mu myšlenky podivné a ptá se: Milá matko, řekni, je to pravda,
že někde žijí lidé, kterým náš Otec právě tak jako v modlitbě chléb náš vezdejší dal?
Ano, říká matka, tam není žádná bída, ti mají chléb a tisíckrát chléb.
Ti mají koláče a dorty a veky v tisících druzích.
Celozrnný chléb, cibulový chléb, grahamový chléb,
sojový chléb a abychom nezapomněli též velikonoční mazanec.
Ano, tam je denně co jíst. A když hladoví, tak to dělají jen ze starosti o dobrou postavu.
Tu zasměje se dítě a říká: Tomu nevěřím!
Když hojivá noc na nebi stála a když pušky mlčely a když dítě konečně klid našlo,
aby tiše v postýlce leželo,
tu večerní modlitbu vyslovilo jako všichni zbožní a hodní,
tu dítě svou večerní modlitbu vyslovilo a strachy nemohlo spát.
Přicházejí mu myšlenky na mysl a ptá se:
Proč tam tedy nikdo nejde a nesdělí jim naše starosti!
Jistě by nám mohli jen na jeden den kousek chleba půjčit.
Na to otec smutně řekne: Ne, mé dítě, to nemohou, oni potřebují své peníze na pušky,
oni potřebují své peníze pro vraždu a smrt. To nazývají svou ctí.
Již zbraně vyrobili pro pětkrát smrt na tomto světě.
Ale k šestému zabití světa je potřeba ještě více zbraní.
Tu zasměje se dítě a říká: Tomu nevěřím!
Když hojivá noc na nebi byla a když rodiče mlčeli,
tu dítě večerní modlitbu vyslovilo, aby se k spánku ukolíbalo.
Tu přichází mu poslední na mysl:
Proč, tak ptá se, tam nikdo nejde, tamtoho naučit modlit se?
Muselo by se to těm lidem vysvětlit.
Na to rodiče: Ty hloupé dítě, co je to zase za myšlenky.
Ve skutečnosti je to právě naopak: Oni nás naučili modlit se!
„Balík ze třetího světa“ - „Gepäck aus der dritten Welt“
Překlad Sieglinde Kundrátová
Text použit ze skript (nejen) pro seniorská společenství, která na rok 2016 připravuje Diecézní centrum pro seniory Hradec Králové
